Sheinbaum reconoce a traductoras indígenas en Oaxaca
Desde Oaxaca, el gobierno federal reconoció a mujeres traductoras indígenas por difundir derechos en lenguas originarias, destacando su papel en la preservación cultural.
La presidenta Claudia Sheinbaum Pardo encabezó en Santo Domingo Tehuantepec la entrega de reconocimientos a traductoras de la cartilla de derechos de las mujeres en lenguas indígenas, subrayando el valor cultural y social de su labor.
La presidenta reconoció el trabajo de mujeres indígenas que participaron en la traducción de la cartilla de derechos de las mujeres, destacando que este proceso implicó un esfuerzo colectivo y culturalmente complejo.
Durante el evento, explicó que la traducción no es literal, sino conceptual, ya que términos como educación requieren adaptarse a cada lengua y cosmovisión. “Se traduce un concepto, no palabra por palabra”, afirmó.
Las traductoras reconocidas fueron Yolanda Odilia Aquino Osorio, Maximina Boyteme Valdéz, Rubí Celia Huerta, Jazmín Magdalena Pech Monje y Maité Cortés Avilés, quienes contribuyeron a llevar información clave a sus comunidades.
Lenguas indígenas y derechos de las mujeres
Sheinbaum destacó que las mujeres son quienes transmiten la lengua materna, lo que refuerza su papel en la preservación cultural. Subrayó la necesidad de difundir los derechos no solo de forma escrita, sino también oral mediante radios comunitarias.
Asimismo, propuso ampliar los materiales a las 69 variantes lingüísticas y adaptarlos a infancias indígenas, respetando las diferencias culturales.
Por su parte, Yolanda Odilia Aquino señaló que esta labor fortalece la identidad lingüística y afirmó que mientras una lengua se practique y escriba, seguirá viva.
Convenio para difusión en comunidades
Durante el acto, se firmó un convenio con el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas para ampliar la difusión de estos derechos en radios comunitarias.
La secretaria de las Mujeres, Citlalli Hernández Mora, destacó la participación activa de las mujeres indígenas en sus comunidades y su papel como promotoras de derechos.
Además, anunció que desde el 22 de marzo las traducciones estarán disponibles en línea en múltiples lenguas.
Cultura: El 16 de julio de 1969, el mundo entero daba el primer paso fuera de la Tierra, poniendo en los libros de historia a Neil Armstrong, Buzz Aldrin y Mic
El 16 de julio de 1969, el mundo entero daba el primer paso fuera de la Tierra, poniendo en los libros de historia a Neil Armstrong, Buzz Aldrin y Michael Collins. Casi 60 años después del histórico alunizaje del Apollo 11, la humanidad está a punto de volver a la órbita lunar. -- leer más
Noticias del tema