Niña indígena no pudo denunciar abuso sexual en Puebla por falta de traductor

Una niña indígena de 12 años no pudo denunciar un abuso sexual en Puebla al no haber traductores de náhuatl, revelando fallas institucionales en la atención a víctimas.

La imposibilidad de recibir la denuncia de una niña indígena por falta de un traductor de náhuatl en la Fiscalía Regional de Huauchinango evidenció una brecha grave en la atención a víctimas en municipios de la Sierra Norte de Puebla.

Falta de traductores impidió iniciar la denuncia

Un caso de abuso sexual contra una niña de 12 años, ocurrido el 24 de noviembre en la Sierra Norte de Puebla, no pudo ser denunciado de forma inmediata debido a que la víctima declaró en náhuatl, su lengua materna. En la Fiscalía Regional de Huauchinango, ningún trabajador pudo comprender su testimonio, lo que impidió el inicio del procedimiento el mismo día.

Familiares de la menor señalaron que la ausencia de un perito traductor obstaculizó la presentación de la querella, a pesar de que la niña fue llevada directamente a la fiscalía para solicitar apoyo.

Activistas denuncian omisiones en atención a lenguas originarias

Organizaciones de Xicotepec y Huauchinango documentaron la situación y destacaron que la falta de traductores limita el acceso a la justicia para víctimas hablantes de lenguas originarias, especialmente en comunidades de la región.

Indicaron que la ausencia de personal capacitado sigue siendo un problema recurrente en zonas donde la población indígena es mayoritaria.

Gobierno reconoce fallas en la fiscalía regional

El gobernador Alejandro Armenta reconoció públicamente que existen múltiples casos en los que víctimas no han podido continuar sus denuncias por no hablar español. Explicó que los Centros LIBRE y las Casas Carmen Serdán sí cuentan con traductores, pero solo operan en municipios como Zacatlán y Cuetzalan.

Armenta pidió a la Fiscalía General del Estado contratar abogados indígenas que se integren al Ministerio Público para garantizar la atención en lenguas originarias. Añadió que la fiscal Idamis Pastor solicitó un incremento presupuestal para contratar a 100 agentes del Ministerio Público capacitados en las lenguas con mayor número de hablantes en Puebla.

La denuncia finalmente pudo presentarse

La Fiscalía confirmó que la denuncia de la menor sí fue presentada posteriormente, una vez que se gestionó la presencia de un traductor. Mientras tanto, la niña y su familia fueron resguardadas en el Centro LIBRE Casa Carmen Serdán, donde recibieron atención en un entorno seguro mientras se completaban los requisitos para formalizar la queja.

Noticias del tema